我已經看過無數的士兵來到這戰場
雖然他們的性命全靠著這戰場 但他們卻無法改變甚麼
或是有其他的...
被永久改變
有種已經度完這一生的感覺 但是既已向格蕾斯立誓了我的忠貞
也應無恙的回到她身邊
這些都是亞瑟講過的話 然而這個亞瑟已經死去很久了
全體就位!
"惠金斯"這個姓 就是全部我僅能回答的
我害怕如果再次見到她
她看到我的眼神 便知再也見不到以前那個她所愛的男人
我害怕這個甚於敵人
甚於戰死
頭都給我低好!
好啦! 弟兄們! 出發!
持續前進! 不要停下!
好啦! 弟兄們! 都過來! 整隊!!
- 就是這樣! 快點! 我們沒有時間了! - 士官長!
士官長!
長官, 中尉命你到指揮站報到
立刻前去, 長官
好! 謝謝你, 大兵!
- 我覺得你跑得夠快 長官 - 借個路 讓我過
但似乎還是嫌太慢, 瑞奇
等一下, 等一下. 嘿, 停住, 停住.
- 好了 - 他是其中一個幸運兒
戰壕外是甚麼樣子? 你曾看過嗎?
長官?
中尉找你
- 讓弟兄們準備好 - 是的長官
來吧
好了, 弟兄們. 都過來 整隊
- 是的, 長官 - 馬上好, 長官
靠邊站, 弟兄們! 快點!
就是那樣. 讓路! 很好!
長官!
惠金斯
在這非常時刻
有話跟你說
最後一次的砲轟 沒有命中目標
如你聽到的, 大多敵方防禦火力依然還在
有任何我軍穿越了戰場嗎? 長官
完全沒有
但我很確定你一定可以成功
長官, 恕我直言
在機關槍前面挺進根本是自殺行為
這是給你的命令 士官長
是的, 長官
夜間21:00大傢伙也會再次砲擊敵人防線 (大傢伙: 大口徑重型火砲)
如果德佬還能夠撐得住的話
好, 那是否能延後下一波攻擊到那時候 會比較合理?
這個就留給我們這些最懂德戰術的人 可以嗎?
是的, 長官
只要你給我確定你拿下了那些陣地
任何畏縮行為都將被嚴懲 你了解了嗎?
是的
下去吧
下士
我不需要戰場上有人逞英雄
你只要確定弟兄們保持移動
是的 長官 不逞英雄
有看到甚麼嗎?
祝你好運, 瑞奇
你也是, 長官
萊利!
萊利, 能看到甚麼嗎?
萊利?
喂! 歐雷力, 快把他們拉下來
喂, 法蘭克, 快下來!
你也是 豬頭!
天啊, 你們!
戰場上要挨子彈的時間多得是!
- 抱歉, 長官. - 蠢蛋!
還有你... 罩子放亮一點
上帝才會眷顧你的!
拜託 你們 動手一下 把這屍體抬走
- 馬上辦 - 找人遞補上來
馬上辦 長官 我帶我弟兄過來
讓開 讓路!
還有你
跟我過來
穩住, 弟兄們
長官?
上頭倒下的弟兄們都沒離很遠 對吧?
我們還會有勝算?
會害怕沒關係的 歐雷力
如果沒在害怕你就不是人
不要停下也不要回頭看
你會沒事的
上刺刀!
全體就位!
上膛!
出發!
跟上! 不要停下!
如果沒法再跑 就射擊
法蘭克?
法蘭克? 法蘭克!
法蘭克! 法蘭克!
法蘭克!
快點離開那邊!
快移動!
數到三 可以嗎?
三!
法蘭克!
你沒事吧, 長官? 長官!
你沒事吧? 能聽得見我嗎, 長官?
聽得見 讓我們繼續完成它吧
詹寧士, 不要!
來吧, 弟兄 抬起你的腳 來吧
詹寧士!
回來這邊!
詹寧士!
格蕾斯
亞瑟...
那個...
亞瑟. 我...
只管跟我說 這不是你的孩子
我很抱歉
亞瑟... 拜託你. 我愛你.
也不足以讓妳跟這瘸腿的老公復合
亞瑟, 等等!
等等, 拜託你! 請你理解! 亞瑟, 等等!
又是那邊, 長官 800碼
大兵
大兵!
歐雷力! 歐雷力, 是我!
是我啊! 快停下來, 孩子
抱歉, 長官.
低著趴好
我看不到戰場上有任何動靜
你覺得德佬在射擊甚麼, 長官?
又不是我看不見
對我都沒差
反正九點之後所有的人都會在戰壕丘的另一端 這邊只剩泥濘
把部隊準備好
是的長官
去蒐集一些你要的裝備
我們必須移動
我真的很抱歉 士官長
別再提了 大兵
法蘭克
你剛外頭有撇見他嗎 長官
大兵法蘭克?
沒有
他真是蠢
從來都不聽話, 你也知道的
可是我答應過她媽我.... 會好好照顧他
我確信你已經有盡力了
他是我在這裡唯一熟識的, 長官
你覺得他有可能還在附近?
想把他帶回去, 長官
你現在只要顧好你自己就好
你可以猜大兵法蘭克現在也是這樣想
可是... 長官, 萬一他受傷了呢?
長官, 萬一他受了傷或...? 他或許已經陣亡了
你仔細看外頭, 該死的! 給我看!
我不想再聽到有關大兵法蘭克的任何事
聽到沒?
是, 長官
今天死了很多好弟兄
去拿你的裝備
歐雷力...
我們之後會有時間悼念我們的朋友
現在, 我需要你專注在你該做好的
可以嗎?
很好!
去拿你的武器
我們不能一直待在這
- 哈囉? - 噓~~~
那邊有人嗎?
- 哈囉? - 誰在那邊?
長官? 是你嗎 長官?
是詹寧士
你在哪?
你能移動嗎?
我想移動
並不是一個... 好主意, 長官.
好吧
撐住
我現在過去找你
跟好, 大兵 我們走
長官... 德軍是在這個方向
詹寧士下士也是
長官, 你確定這樣做是好主意?
下士, 你還在嗎?
我目前還沒離開, 長官
快點, 歐雷力 試著跟上
我正試著 長官
瑞奇?
瑞奇
我還沒變得那麼慘, 士官長
你在哪?
瑞奇
沒傷到主動脈
然而一直在失血
別擔心, 從這邊走回去只是像公園散步 (沒幾步路)
不用擔心我, 長官
只有在吸氣時才會痛
好吧
我們會救你出去的
我要把你拉下來
設法拉到另一側
準備好了嗎?
準備好了?
- 是的, 長官 - 好, 要動手了
噓噓... 沒事了 長官
拿著
準備好了嗎?
- 準備好了嗎, 歐雷力? - 是的
好 我們開始
拉
我們再試一次, 好嗎?
- 射擊, 瑞奇! - 卡膛了!
開槍!
快點, 瑞奇! 開槍!
快點! 快動啊!
天殺的
嗯, 至少我們確定德佬是哪個方向
你們沒辦法再拖著我400碼
丟下我不管 你們存活機率比較大
我們不會把你留在這的
不要當該死的傻子, 亞瑟
或許我們之一應該先回去求援
我的意思是 至少一個先回去的機率
比起我們三個一起來得高
然後咧, 大兵? 然後咧?
你帶著救兵回來救我們?
- 你讓我留在這吧 - 如果留你在這, 你一定會死
不用一小時
好吧
你們必須給我一分鐘
我現在真的沒法動
不然的話全世界都聽得見我
你沒有那種空閒時間
你總是往好處想
總是做你自己到最好
你還是一點都沒變
你卻變了
如果我必須一吋一吋地拖著你 穿過這片荒蕪泥濘的戰場
我願意幹
但我覺不會丟下你在這
你該不會身上剛好有帶一副牌吧, 有嗎? 大兵?
沒有 長官
我也不覺得你有
可惜奧里不在這
他總是帶一副
奧里 馬列斯特
那是艱困的一年
已經快隔三年了
瑞奇...
你還記得我們是誰先見到對方的?
別太為難你自己 長官
我知道你是頭腦最清楚的人
我待在這裡已經太久了...
我再也沒辦法記得她的臉
當我閉起眼睛 也只能記得這張照片
這樣就足夠了.
這足以讓你撐到回家
可以借我看嗎 長官?
我沒有任何像這樣的人讓我等待
我真希望我能有一個
我應該帶一張我媽的照片來
但連上弟兄們應該會唾棄我一整天
但我知道她依舊一直在等我回家
*標題:爭議性的手術* (內文大略:需墮胎才能保命的女性)
我很抱歉, 惠金斯夫人 我幫不上忙
我冒很大的險來這裡
我並不適合撫養這個孩子
你曾幫過在威塞克斯的那個女人 (威塞克斯在英國南部)
她是有疾病且危及到她的性命 你則是很健康的
那次手術召來的風險 差點讓我失去醫師資格
恐怕我們沒有討論的餘地了
我很抱歉 護士!
我求你了, 先生 我願意冒這個險 我也願意付錢
這位護士會告知妳的健康狀況 在妳懷孕的期間
- 可是... - 我還有其他病患在等著
這裡下樓
喔嗚, 喔嗚, 緩一下
- 稍微緩一下 - 抱歉
- 你沒事吧? - 是的
請給我一分鐘
- 好的, 當妳說可以的時候 - 我沒事
放輕鬆一點
妳丈夫離開多久了?
我未婚夫被徵召去歐洲快三年了
我最後聽到是亞瑟被調到西線
我已經一年多沒收到他的信了
我接到的最後一封信 上面還被剪成很多破洞
雖然足以傳達他的感傷, 但...
我沒辦法不擔心
他可能已經崩潰
我沒法讓他去承受這樣的壓力
還是妳先離家一陣子, 生下孩子找別人收養
我沒有別的地方能去
如果被家人知道, 他們會跟我斷絕關係 我也沒有辦法再恢復關係
反正先別魯莽下決定 直到妳好好想通之後
妳不是唯一一個有這種遭遇 格蕾斯
我該走了
我該走了 我很抱歉
有人跟妳在一起的嗎? 妳一個人這樣獨處不是個好主意
- 我會沒事的 - 嘿, 格蕾斯, 請留步!
我可以找一些朋友來
長官!
我們換這個方法試試
躺下
我們需要找個掩體
撐住, 長官
我想... 我有麻煩了
歐雷力, 把你的步槍給我
你覺得你能找得到別條步槍背帶?
可以 長官
好 你去找吧, 孩子 要盡快
長官?
幾時我們的步兵團要進攻?
你或許能騙得了那孩子 但我之前就有看過了
21:00
我們剩沒多少時間
那你跟他說了甚麼?
他要擔心的已經夠多了
可憐的孩子
可憐的孩子?
你知道, 我發現他的時候 他像個懦夫躲在泥堆裡
但他很快就擺脫掉懦弱行為 還待在這裡幫你
別逼他太緊, 長官
我不記得我們任何人有多麼英勇 當我們剛到這塊戰場
好吧...
他大可繼續畏縮在原來那裏
但他現在和我們再一起
那樣的表現已經值得稱讚的了
況且...
他只是個孩子
拿去吧, 長官
幹得好, 歐雷力. 表現得很好
- 你看起來超好笑! - 我知道這總比沒頭盔來得好
好了, 我們必須緩住失血
準備好了嗎?
好吧
小聲點
扶好! 加快一點!
歐雷力! 歐雷力!
你還好吧, 瑞奇? 嗯?
快過來! 快過來!
好了, 就這樣子 都結束了
我應該會得急性濕疹 如果我一直穿著這條濕褲子
你的腿怎樣了?
我還活著, 長官
這只不過是皮肉傷
只要能夠談開這件事 卻沒有人低頭看瞄著我的話...
就是好事
我曾看過一個被認為是多餘的孩子 對家族有所貢獻
是我妹妹
父親眼裡只認為梅麗替家族蒙羞
妳有... 去幫她?
沒有
她懷了孩子
她寄住在一個很好的家庭 在薩里郡(英國南部)... 我最後聽到的
格蕾斯...
我知道妳為何來找班柰特醫生
我看過那些手術的過程 而我強烈勸妳重新考慮
所以我該承受和妳妹妹同樣的羞辱?
有時梅麗晚上她獨自哭著入眠
猜想孩子會長得如何 長大會變成甚麼樣子
- 但至少... - 我心意已決, 伊芙
好吧...
我很遺憾聽妳這樣說
妳看過那些手術
妳自己說的
- 不, 格蕾斯. - 伊芙, 拜託妳
由妳來幫我動這個手術
我不是醫生, 我也不是被訓練來做這個的
可是也沒有別人了
我知道我在求你甚麼
但這不是只關係到我
我無法忍受亞瑟回家後 面臨比在外打仗更大的痛苦
而如果手術失敗死掉的話 妳會讓他有多痛苦?
妳的未婚夫還要妳嗎?
如果妳懷了別的男人的孩子
妳有他的照片嗎?
妳的丈夫?
我希望他值得讓妳這樣做 格蕾斯
你剛那樣幫我 真的是地獄門前走一遭 長官
我們三個都會平安離開這裡 大兵
是的, 長官
長官 沒有不敬之意
我沒法幫助你那些沒告訴我的事
為何你會這樣說?
因為一有機會你就猛盯著手錶看
不管是甚麼事, 我都能承受
告訴他吧 亞瑟
好吧, 那就...
我們是沒法回到我們的戰壕
因為等下21:00 大傢伙就要再次砲擊德國防線
猛烈攻擊
21:00?
20分鐘後
我們已經快到了 長官 我們可以辦得到
那邊的鐵刺網旁有一個醫療包 不到10碼遠
如果我們能幫他包紮 我們應該還有機會
好吧 這值得一試
掩護我
- 準備好了嗎? - 是的
很好
幹得好
長官?
必須讓我們的人知道我們在這 對吧?
他們到時才會停止砲擊
我的意思是... 他們應該要這樣做
我想他們是完全沒辦法辦到
當砲轟開始, 我們要盡力開始跑
我想他會有機會撐過去 如果我們一起扶緊他
長官...
他會撐過去的.
如果換作是法蘭克倒在這 長官
你仍會願意冒生命危險去救他嗎?
你是怕死掉的人聽不見你想講的 是嗎?
他比你更有男子氣概100倍
他在這裡陣亡的唯一理由是 他是鼓起勇氣盡了他的使命
他的死是...
他是個英雄而且會和我們一起凱旋回家
我了解了 長官
但是我們快沒時間了
而且如果你說的是真的話
那沒有人會知道我們在這裡
然後當大傢伙開始猛烈砲轟這裡成煉獄
幾秒之內我們全都會被炸死
那就讓它變成那樣吧
討論結束
不對 長官
這不是在討論如何變成那種下場
我可以回去求援
我可以帶救兵過來 長官 我保證
歐雷力! 不要去!
我們的人會狙擊我們, 長官
他們不會知道他是我們自己人
我是愛爾蘭人!
不要開火!
我是愛爾蘭人!
- 我不覺得是 德國佬 - 等等!
他是我們的人
該死的混蛋!
他會砸了整個佈好的計劃
把他擊倒 不要讓他到達戰壕
- 但是, 長官, 他是... - 快把他擊倒!
亞瑟
再射擊一次!
不要開火! 不要開火!
快擊倒他! 大兵!
亞瑟, 他幾乎快到了
亞瑟!
(掰掰 德國佬)
真他媽的糟蹋
你可知道...
他們退到後面的防線這回事?
你無法準確地知道接下來會發生的事 亞瑟
我在你眼裡有變那麼多嗎?
抱歉 是我踰越界線了
我不應該告訴他的
你有做對這件事
他應該要知道的 亞瑟
他死於他所相信的事
別欺騙你自己, 瑞奇
那孩子死的不明不白
那你又相信甚麼, 亞瑟?
我再也不信榮譽這玩意兒 或是...
我不懂為何我在這 我只...
我只知道我想回家鄉
而且我想變回當初離家的那個我
就只剩我們?
是的, 我讓佣人晚上不用來做工
妳確定這是妳要的?
格蕾斯?
妳準備好了嗎?
現在感覺如何 瑞奇?
我感覺不到疼痛, 如果這是你你的本意 亞瑟
那... 這是件好事
我必須幫你再做些處理
應該會有點刺痛
我覺得我可以用我的腳尖巔著走
這樣應該可以保持乾淨
我們還剩多少時間 亞瑟?
我們只剩幾分鐘
如果我們可以回到我們的戰壕
至少還有留下些甚麼...
我們應該能夠撐過這次攻擊
然後我們可以沿著電話配線走回去
好的
讓我們回家吧 亞瑟
來吧
我需要你的幫忙 你能辦到嗎?
可以
那是甚麼 亞瑟?
是毒氣瓦斯
我很抱歉我必須這麼做 瑞奇
好吧
呸! 你還好吧?
- 嗯 - 來吧
我覺得你應該節制一下咖啡, 亞瑟
我保證下次是蘭姆酒的味道
下次換你來聞我的尿!
接下來這部分你得自己來 瑞奇
我就在你後面 長官
解開背帶
這個 拿著
跟上
他們正在逼近
- 長官! - 怎麼了, 大兵?
長官, 德佬就在外頭 他們正在掃蕩這一區
安靜點
好了
你沒事了, 繼續前進
加油 加油 加油! 就是這樣!
- 我們必須離開這裡 - 很好 很好
就是這樣 加油 再來
就是這樣 再來
是的 長官 謝謝你 長官
打擾了 長官
長官 德佬正在這一區 長官
亞瑟... 我需要你幫個忙
我需要...
我需要你幫我帶個信...
這個你會親自自己做
亞瑟...
- 你只管給我閉嘴 - 你已經快要離開這裡了
現在開始裝死 下士
臥倒!
讓我們離開這吧
結束了?
撐一下
伊芙...
伊芙, 伊芙...
我可以幫上忙
告訴我你需要怎麼幫
告訴我能做些甚麼
我非常抱歉
不~~~
我們到倫敦了嗎 亞瑟?
你已經幾乎快到家了
不遠了
謝謝你
妳可以做補救
妳... 只管嘗試看看 我可以幫忙
我可以幫妳
伊芙...
你知道嗎, 仔細想想今天全部發生的事...
真是一坨屎
他絕對不會發現
也不會讓他給發現
回家去陪你老婆 亞瑟
是有個人在等待我
告訴她...
我...
永別了 瑞奇
兩分鐘
妳是伊芙蘿絲?
是的
我的名字是亞瑟惠金斯
我是李察的朋友 (瑞奇是李察的小名)
他死在我手臂上
他要求我帶給妳這封信
他到臨終一直想著妳
他說 "告訴她我愛她"
他是一個好人
我摯愛的格蕾斯...
這是一個微妙的命運讓妳帶我回到妳身邊
然而不可能再相聚 我卻如此渴望...
也同時感到害怕
一位摯友最近提醒我...
最微小的回憶也足以帶給妳希望
這足已.... 足以讓你平安回家
而他一點都沒錯
格蕾斯...
我無法從頭描述我所見的恐怖經歷
但那不是個藉口
用來辯解妳最需要我的時候 我卻不在妳身邊
嗯~~ 我...
我學了很多去找回我自己 在這最後的幾個月
但最難的是 去學著逆來順受...
原因是因為我失去了妳
我愛妳 格蕾斯
我會永遠愛妳
我永遠是妳的亞瑟
永別了 格蕾斯
愛的回憶 格蕾斯惠金斯 1889-1916 摯愛的妻子和女兒
妳永遠的亞瑟